Qu’est-ce que le nouchi ?

L’argot urbain né à Abidjan dans les années 1970 : une grammaire française portant un vocabulaire emprunté au dioula, au baoulé, au bété, à l’anglais et à l’invention pure. Il est aujourd’hui présent dans la musique, la publicité et jusqu’au discours politique.

Faut-il parler nouchi pour voyager en Côte d’Ivoire ?

Non, le français suffit partout. Mais connaître quelques mots change la façon dont on vous répond, surtout au marché et au maquis.

Que veut dire « enjaillé » ?

Ravi, content, emballé. Le mot vient de l’anglais « enjoy » et c’est l’une des expressions les plus employées du pays.

Que veut dire « gaou » ?

Le naïf, celui qui ne connaît pas les codes. C’est une moquerie, le plus souvent affectueuse.

Peut-on employer le nouchi partout ?

Non, c’est un registre familier. Il fonctionne au marché, au maquis et entre gens du même âge, mais pas dans un bureau, à l’administration ou avec une personne âgée.

ElfenbeinküsteGuide de voyage

Demander un devis

Accueil · Nouchi

Le nouchi : l’argot d’Abidjan, expliqué.

Le nouchi est né dans les années 1970 chez les jeunes d’Abidjan et tient aujourd’hui davantage d’une langue que d’un argot : une grammaire française qui porte un vocabulaire venu du dioula, du baoulé, du bété, de l’anglais et de l’invention pure. C’est ce qu’on entend dans la rue, dans la musique, dans la publicité et de plus en plus en politique. Connaître vingt mots ne vous rendra pas bilingue, mais cela changera la façon dont on vous répond.

Commerçants sur un marché de rue animé à Abidjan, sous les parasols

Marché de rue, Abidjan

Ne le traduisez pas mot à mot

Les expressions en nouchi disent rarement ce que les mots français laissent croire. « Il est enjaillé » vient de l’anglais « enjoy » et signifie qu’il est ravi. « Gaou » a l’air d’un nom commun et fonctionne comme une moquerie affectueuse. Apprenez ce qu’une expression fait, pas ce qu’elle paraît dire — et employez-la avec légèreté, en visiteur qui essaie plutôt qu’en visiteur qui joue un rôle.

Les mots que vous entendrez vraiment

{{ s.n }}

{{ c.kicker }}

Questions fréquentes

Lexique

100 mots du nouchi et du parler d’Abidjan

Les mots qu’on entend dans la rue, au maquis, dans le gbaka et dans les chansons. Certains viennent du dioula, d’autres du français détourné ou de l’anglais ; une partie désigne des plats et des boissons que tout Abidjanais connaît. Le nouchi change vite : un mot à la mode aujourd’hui peut vieillir en quelques années.

Les gens

Mousso: femme, épouse (du dioula)
Tonton: tout homme plus âgé, interpellé avec respect
Tantie: femme plus âgée, souvent la vendeuse qu’on interpelle
Vieux père: homme respecté, le patron, l’aîné
Petit: un cadet, un plus jeune qu’on appelle
Grotto: personne riche et influente
Grand-quelqu’un: personnalité importante
Zango: personne très bien habillée
Gnata: personne pas à la page, ringarde
Ambianceur: celui qui met l’ambiance
Côcô: parasite, celui qui tape les autres
Faux-type: hypocrite
Laga-laga: benêt, naïf
Vogo: vagabond
Ziguéhi: dur à cuire des quartiers populaires
Atalaku: animateur qui scande les noms dans le coupé-décalé
Awoulaba: femme aux formes généreuses, idéal de beauté
Chaipo: fou
Maquisard: habitué des maquis
Zouglouman: chanteur de zouglou

Argent et travail

Wari: argent (du dioula)
Djê: argent
Togo: 100 francs CFA
Un bâton: un million de francs CFA
Bara: travail, boulot (du dioula)
Unité: crédit téléphonique
Cabine: petit stand de vente de crédit et d’appels
Couper: soutirer de l’argent, gratter
C’est cadeau: c’est gratuit, offert en plus

Ambiance et style

Enjaillement: l’ambiance, le plaisir de la fête
Décaler: partir, s’en aller
Faroter: frimer, montrer ce qu’on a
Gâter le coin: faire sensation, être excellent
C’est zo: c’est joli, c’est top
C’est choco: c’est chic, c’est classe
C’est djinzin: ça chauffe, ça part en vrille
C’est tchôr: c’est propre, nickel
Waha: beaucoup, en grande quantité
Zouglou: musique née dans les cités universitaires d’Abidjan au début des années 1990
Coupé-décalé: musique festive des années 2000
Pagne: pièce de tissu, base de la tenue
Premier gaou: tube de Magic System (1999) qui a fait connaître le mot gaou