Nouchi: die Straßensprache der Elfenbeinküste.
Amtssprache ist Französisch, gesprochen werden rund sechzig Sprachen — und über allem liegt das Nouchi, entstanden in den Straßen Abidjans aus Französisch, Dioula, Baoulé, Bété und Englisch. Es begann als Jugendsprache und ist heute überall zu hören: in der Musik, in der Werbung, im Büro. Wer ein paar Ausdrücke kennt, wird anders empfangen. Diese Seite erklärt, woher es kommt und was die wichtigsten Wörter bedeuten. Dazu, wo Sie es hören werden, und warum ein paar Wörter mehr bewirken als ein ganzer Satz auf Französisch.
Die Generation des Nouchi
Ausdrücke, die überall verstanden werden
{{ c.title }}
{{ p }}
100 Wörter aus dem Nouchi und dem Alltag Abidjans
Die Wörter, die man auf der Straße, im Maquis, im Gbaka und in Liedern hört. Manche stammen aus dem Dioula, andere aus umgedeutetem Französisch oder Englisch; ein Teil bezeichnet Gerichte und Getränke, die jeder in Abidjan kennt. Nouchi verändert sich schnell: Was heute angesagt ist, kann in wenigen Jahren veraltet klingen.
Menschen
- Mousso
- Frau, Ehefrau (aus dem Dioula)
- Tonton
- jeder ältere Mann, respektvoll angesprochen
- Tantie
- ältere Frau, oft die Händlerin, die man anspricht
- Vieux père
- respektierter Mann, der Chef, der Ältere
- Petit
- ein Jüngerer, den man ruft
- Grotto
- reiche, einflussreiche Person
- Grand-quelqu’un
- wichtige Persönlichkeit
- Zango
- sehr gut gekleidete Person
- Gnata
- jemand, der nicht auf dem Laufenden ist
- Ambianceur
- wer für Stimmung sorgt
- Côcô
- Schnorrer
- Faux-type
- Heuchler
- Laga-laga
- Trottel, gutgläubig
- Vogo
- Herumtreiber
- Ziguéhi
- harter Kerl aus den Vierteln
- Atalaku
- Animateur, der im Coupé-Décalé Namen ausruft
- Awoulaba
- Frau mit üppigen Formen, ein Schönheitsideal
- Chaipo
- verrückt
- Maquisard
- Stammgast im Maquis
- Zouglouman
- Zouglou-Sänger
Geld und Arbeit
- Wari
- Geld (aus dem Dioula)
- Djê
- Geld
- Togo
- 100 Franc CFA
- Un bâton
- eine Million Franc CFA
- Bara
- Arbeit, Job (aus dem Dioula)
- Unité
- Handyguthaben
- Cabine
- kleiner Stand für Guthaben und Anrufe
- Couper
- jemandem Geld abknöpfen
- C’est cadeau
- gratis, als Zugabe
Stimmung und Stil
- Enjaillement
- Stimmung, Feierlaune
- Décaler
- weggehen, abhauen
- Faroter
- angeben
- Gâter le coin
- für Aufsehen sorgen, großartig sein
- C’est zo
- das ist schön, super
- C’est choco
- das ist schick
- C’est djinzin
- es geht heiß her
- C’est tchôr
- sauber, tadellos
- Waha
- viel, jede Menge
- Zouglou
- Musik aus den Studentenwohnheimen Abidjans, Anfang der 1990er
- Coupé-décalé
- Partymusik der 2000er
- Pagne
- Stoffstück, Grundlage der Kleidung
- Premier gaou
- Hit von Magic System (1999), der das Wort gaou bekannt machte
Situationen und Redewendungen
- Y a formulaire
- kein Problem
- Cra-cra
- schwierig, kompliziert
- Façon
- seltsam, nicht normal
- Dibi-dibi
- zwielichtig
- Gnaga
- Schlägerei, großer Streit
- Gnagami
- Zoff, Durcheinander
- Baga-baga
- Angst machen
- Mourouti
- wütend werden
- Chicotter
- bestrafen, schlagen
- Taper poto
- scheitern, abblitzen
- Kaba
- das Gefängnis
- Zoguoh
- Spitzel
- Lancer pierre
- losgehen
- Beou
- weggehen
- Foum
- schlagartig fort, weit weg
- Daba
- schlagen; auch kräftig essen
- Ça va aller
- das wird schon
- C’est comment ?
- wie geht’s, was ist los
- Y a rien
- macht nichts
- Laisse ça
- lass gut sein
- Sabari
- Entschuldigung, Geduld (aus dem Dioula)
- Pardon
- bitte
- On est ensemble
- wir halten zusammen; auch zum Abschied
- Tout laisse
- nichts ist sicher, alles kann sich ändern
- Kpakpatoya
- der Klatsch
- Djassa
- das einfache Viertel, die Straße
- Nouchi
- ursprünglich der Straßenjunge, dann seine Sprache
Orte und Unterwegs
- Babi
- Abidjan
- Yop
- Yopougon
- Treich
- Treichville
- Wôrô-wôrô
- Sammeltaxi (von „dreißig“ im Dioula)
- Gbaka
- Minibus
- Apprenti
- der Junge, der im Gbaka kassiert und das Ziel ausruft
- Taxi compteur
- Einzeltaxi mit Taxameter
- Bateau-bus
- Linienboot auf der Lagune
- Pinasse
- motorisiertes Passagierboot
Essen und Trinken
- Maquis
- offenes Straßenrestaurant
- Garba
- Attiéké mit frittiertem Thunfisch
- Garbadrome
- Garba-Stand
- Allocodrome
- Grill- und Alloco-Platz
- Choukouya
- gegrilltes Hammelfleisch
- Attiéké
- fermentierter Maniokgrieß
- Alloco
- frittierte Kochbanane
- Placali
- Maniokbrei
- Foutou
- gestampfte Kochbanane oder Yams
- Kabato
- Maisbrei
- Kédjénou
- im geschlossenen Topf geschmort
- Sauce graine
- Palmnusssoße
- Sauce claire
- leichte Soße, oft mit Fisch
- Tchêp
- Reis in kräftiger Soße
- Claclo
- Kochbananen-Krapfen
- Gbofloto
- Mehlkrapfen
- Dêguê
- Hirse mit Sauermilch
- Tchapalo
- Hirse- oder Sorghumbier
- Bandji
- Palmwein
- Koutoukou
- Palmschnaps
- Gnamakoudji
- Ingwersaft
- Bissap
- Hibiskussaft
Ein Fahrer ist auch ein Sprachlehrer.
Die Fahrer unserer Partner erklären unterwegs, was gerade gesagt wurde — und übersetzen auf dem Markt. 30 € pro Tag zusätzlich zum Mietwagen.
Häufige Fragen
Welche Sprache spricht man in der Elfenbeinküste?
Amtssprache ist Französisch und wird überall verstanden. Daneben werden rund sechzig Sprachen gesprochen, Dioula dient als Handelssprache. In den Städten ist zusätzlich Nouchi verbreitet.
Was ist Nouchi?
Eine in den 1970er- und 1980er-Jahren in Abidjan entstandene Straßensprache, die französische Grammatik mit Wortschatz aus Dioula, Baoulé, Bété und Englisch mischt. Sie ist heute in Musik, Werbung und Alltag präsent.
Kommt man mit Englisch durch die Elfenbeinküste?
Nur begrenzt. In internationalen Hotels und im Geschäftsleben ja, im Alltag kaum. Deutsch wird praktisch nirgends gesprochen.
Was heißt „y a pas drap“?
So viel wie „kein Problem“ — der wohl häufigste Ausdruck des Landes.